空港 (Kuukou) ---Teresa Teng

Please enjoy Teresa's performance of her Japanese original song "空港 (Kuukou)" meaning "The Airport". 猪俣公章 (Inomata Koushou) composed, and 森岡賢一郎 (Morioka Ken-ichiro) arranged the song. 山上路夫 (Yamagami Michio) wrote the lyrics.

Teresa's corresponding Chinese song is "你對我關懷 You Care About Me".

The following are the Japanese lyrics.

何も知らずに あなたは言ったわ
Nanimo shirazuni anata wa ittawa

たまには ひとりの 旅もいいよと
Tamaniwa hitorino tabi mo iiyo to

雨の空港 デッキにたたずみ
Ame no kuukou dekki (deck) ni tatazumi

手をふるあなた 見えなくなるわ
Te wo furu anata mienaku naruwa

どうぞ帰って あの人のもとへ
Douzo kaette anohito no moto e

私はひとり 去ってゆく
Watashi wa hitori satte yuku

いつも静かに あなたの帰りを
Itsumo shizukani anata no kaeri wo

待ってるやさしい 人がいるのよ
Matteru yasashii hito ga iru noyo

雨に煙った ジェットの窓から
Ame ni kemutta jetto (jetplane) no mado kara

涙をこらえ さよなら言うの
Namida wo korae sayonara iuno

どうぞ戻って あの人のもとへ
Douzo modotte anohito no moto e

私は遠い 町へゆく
Watashi wa tooi machi e yuku

愛は誰にも 負けないけれど
Ai wa darenimo makenai keredo

別れることが 二人のためよ
Wakareru koto ga futari no tameyo

どうぞ帰って あの人のもとへ
Douzo kaette anohito no moto e

私はひとり 去ってゆく
Watashi wa hitori satte yuku

The following is the English translation of the above Japanese lyrics thanks to eric34yt, a YouTube friend of mine living in America.

Knowing nothing (of my decision), you told me
"Going on a solo trip would be good for a change."
Standing on the observation deck of the airport in the rain
You wave at me, and soon you are out of sight
Please return to her side
I'm going away all by myself

Always quietly (waiting) for your return
There's a sweet lady awaiting
From the window of the jet misted up by the rain
Restraining my tears, I say good-bye
Please go back to her side
I am leaving for a faraway town

Though no one loves you more than I do
Breaking up is for the good of both of us
Please return to her side
I'm going away all by myself

Views: 578706
Runtime: 3:58
Comments: 83

Tags for this video:

Find more videos in the: "10"
Uploaded by:
See more videos uploaded by


Author Akp Chin ( ago)
空港 (Kuukou) ---Teresa Teng ==2015611 acer ay==
Masami43 (征美)

Author Masami43 (征美) ( ago)

Author badboyblue99 ( ago)
Few sing live like her. A true diva. God called His angel back to His
side all too soon.

Author Vasilka Vasileva ( ago)

Author Ivan2052 ( ago)
Прекрасная песня!!! Замечательные вокальные данные!!! Прекрасно!!!
素晴らしい曲 !偉大なボーカル !素晴らしい !
Wonderful song!!! Remarkable vocal data!!! Perfectly!!!

Author nguyen ton tuong ( ago)
so sad for her.The mirth of the world lasts but a while :(

Author 円山登 ( ago)

Author screwccp123 ( ago)
best version of 《kuuku》

Author akihiko terabayashi ( ago)
やっぱ いつ聞いても 歌姫だよね・・・

Author Ivan2052 ( ago)
Чудесный голос!!! Замечательно!!! The miraculous voice!!! Wonderful!!!
奇跡的な声 !素晴らしい !

Author 鈴木均 ( ago)

Author Yoshiaki Watanabe ( ago)
Linda música!

Author Ana Maki ( ago)
mui linda cancione Teresa Ten arigato por publicar amo muito esta cantora,

Author luis augusto ( ago)
muito linda.

Author tarakocafe ( ago)
i love this song the best!

Author edrianne reyes ( ago)
A WONDERFUL SONG "S thats my dreams real come truu that i travel a lot
around the worl in all of my life ;; we love you '' youre songs '' will
never vanished'''

Author Nikkie Music Pro ( ago)
Meet her in heaven. RIP

Author Сергей Сергеевич Неживой ( ago)

Author 3749oka69 ( ago)

Author screwccp123 ( ago)
O,MGD! 这首歌简直太棒了,真是无法超越了!

Author mook sakura ( ago)
I love her. ^w^

Author loan nguyen ( ago)
ii uta

Author alice chan ( ago)
so nice melody especially sang in nihogo

Author 陳瑞嘉 ( ago)

Author Tessie Barcelon ( ago)
i love you ms. teresa teng so much i would like to see you in person

Author Tessie Barcelon ( ago)
i love teresa teng so much

Author 吳 進財 ( ago)

Author 黃 得珠 ( ago)

Author dream bear ( ago)
歌詞 ありがとうございます!

Author tuyettrinhvietnamcr ( ago)
Xin thoi gian troi mau ... viet nam

Author Cao xinwei ( ago)
Nice song with matching video. Great Job!

Author million zillion ( ago)
very good and sad lyrics.Brillant.

Author million zillion ( ago)

Author Lilia Nela Contreras L. ( ago)
Preciosa voz, talento y sencillez tuvo esta linda cantante. Que penita que
murió tan jóven. La primera vez que la escuché hace 24 años aprox. fue
cuando entré a trabajar en un karaoke A-1 de Perú. Me fascinó tanto esa
hermosa voz tan femenina y angelical que quería imitarla. Mis amigos
japoneses me decían: Ganbatte (Tú puedes) Me quedé con las ganas...Plop.
Talentosísima Teresa Teng:)

Author maicats ( ago)
i knew her since the 80s... i have to admit that most of her song mean a
lot to me.... we all missed her and her great song and may she rest in

Author Sallyang77 ( ago)

Author altti hirvenoja ( ago)
Thank You for Your comment,i listen to almost every day Teresa Teng she
gave me so much very good moment in good and bad days...Mostly in winter
time bc in Finland has dark and cold..I havent words to say how much i love
her music... Enka fan Fr.Finland

Author Euguene Tan ( ago)
I loved her songs of any languages she sung forever and ever. the days I
hear to her songs she the best in my life, listen it every time with my
whole heart, cheer me up when I'm down, let keep her spirit in my heart.

Author Masami43 (征美) ( ago)
I am pleased that you like this beautiful song.

Author leereturn2006 ( ago)
arigato arigato.

Author iesusamafish もぐら ( ago)
本当に生きて居て貰いたかった歌手ですね。 又、お墓参りに行けたら何時死んでも良いわ。

Author weksz1 ( ago)
epic!!! i love her right now than ADELE

Author megumi takase ( ago)
なんでそんなに早く死んでしまたの。 一緒に寄り添ってしんでもいい!

Author The4zaya ( ago)
kuuko kuuko

Author The4zaya ( ago)
dai suki desu

Author リチャード 大澤 ( ago)

Author asdjfh55 ( ago)

Author Tomey777 ( ago)
初めまして! きぁぁ~”テレサ・テンさん”大好きな歌手ですょ~沢山のupとっても嬉しです。 有難うございます。m(__)m・・・

Author Rena Cvetkova ( ago)
Cпасибо. Люблю. Слушаю.

Author Tony Kwan ( ago)
Amazingly impressive!!!

Author andrew chin ( ago)
空港 (Kuu-Kou) masami43 89 videos Subscribe Subscribed

Author Asiane Yang ( ago)
Up to this day....still, there is NO another Theresa Teng. No one can beat
her just like No one can take Elvis place. Theresa is still the BEST and
will be the BEST. I've heard so many different people tried to sing this
song, but NOBODY can be like her, Theresa. RIP Theresa :)

Author az12281 ( ago)

Author Masami43 (征美) ( ago)
@belemnense Obrigado, doumo arigato.

Author Masami43 (征美) ( ago)
@Mcnap He is an ex-Japanese gentleman living in America. He once had a site
(not present now) in the web where he prepared his own good translations of
some Japanese songs.

Author mn nap ( ago)
may i know who is eric34yt , he did a great job on translating her song to
english i wish he will do the same to the others of her song i got a
american texas friend lover her song so much and would like her songs'
lyrics in english translation , thks so much

Author Hiroko Uemura ( ago)
@masami43 Hummmmm soldesu anchan waMotimune-Shizuoka de hataraite imasita.
Imademo anchan 56 sai) natsukasiiii anchan... dewa ogenki de karadni kio
tukete ne. hiroko

Author Masami43 (征美) ( ago)
@cidaskyblue Hiroko-san, Ohisashi-buri no komento arigatou gozai masu.
Natsukashiku, kanashii ohanashi desu ne. Anchan (onii-san) wa, Shizuoka-ken
(静岡) no Hamamatsu (浜松) atari de hatarai te irasshatta kamo shiremasen ne.
Ogenki de.

Author Hiroko Uemura ( ago)
haai masami-san nagai aida ne....kono utta daisuki desu...watasi no antyan
no omoide...antyan ga nihon he hataraki ni itta toki watasi ni okutte
kureta no ,...antyam wa 10 nem nihon shizuoka de hataraite imasita ....2000
brasil ni asobi kita mol biyoki datta sositte natukasiii antyam wa nakunari
masita. masami san aligatol hiroko-yori

Author Teisuka's Station ( ago)
@masami43 Thank you very much for an excellent translation, Masami san! m(_
_)m Perhaps I dare to use it in my video too, if I will mention the source
and the name of translator... I suppose so. ^_^ Hontou ni arigatou! Have a
wonderful summer days!

Author Masami43 (征美) ( ago)
@teiska123 Dear Teisuka, An excellent English transalation, done by
eric34yt, is available in my above description box.

Author Teisuka's Station ( ago)
Konbanwa, Masami-san. O-genki-desu-ka? Do you have an English translation
to this song? I would need it to my own video, if possible... I want to
make also one Japanese music video of Teresa Teng (I have already done 4
Chinese videos). ^_^ Yoroshiku, Teisuka.

Author Macguy ( ago)
One of TT's most addicting songs, I could listen to this song all day.

Author wwwtips ( ago)
@swim2003summer Actually she is not tiny, she was 1.65 cm good height for
an Asian woman in those times. In this video she was only 21 years old
still looking like a teen aged girls. We know what are you talking about, I
can tell you! music unite people and politics divide the world....please
take away this kind of comment

Author David Goldstein ( ago)
As an international businessman I always feel guilty when I hear Teresa
sing this song. How many of us had left girls in Osaka, Seoul, Taipei, Hong
Kong, Manila etc. at airports ... never to see u again? Love to all the
girls left behind. Love to Teresa's memory. TT Forever

Author Teisuka's Station ( ago)
One of the most beautiful songs of Teresa Teng. So sensitive and
sentimental. Video is wonderful. Thank you for sharing this, hontou ni

Author Macguy ( ago)
Teresa at her best! Great song, one of my top 3 Japanese favorites by her.
Thanks Masami.

Author kinmutw2 ( ago)
不世出歌姬,百年僅見。亞細亞之寶。 聽鄧麗君的歌,終於知道何謂天才, 真是努力,毅力,悟力 & 魅力。 Teresa Teng , Greatest
Artist of All Time.

Author swim2003summer ( ago)
she is such a sweet lady. although she is so tiny, but her songs, and her
personalities attractive so many people. Her sweet power is much greater
than those "military march" :-) if you guys know what I am talking about...

Author altti hirvenoja ( ago)
I have no word to tell how much i likie her music,she is so humble and warm
hearted lady.She put her whole heart into her music.Listen every day and
love very much...Fr.Finland

Author rgn chan ( ago)

Author 60143311163 ( ago)
she"'s really good.

Author chanida84 ( ago)
Very very nics song and wonderful singer.Thank you so much for sharing.

Author thaitel ( ago)

Author gonenow2007 ( ago)
Nice wide screen! Thanks

Author akimotoshow ( ago)
フルスクリーンですね、、、 すごい。

Embed Video:


Search Video

Top Videos

Top 100 >>>


Analyse website